Lade Login-Box.

ÜBERSETZUNG

Justitia

vor 19 Stunden

Bayern

Zwei Männer wegen Vergewaltigung von 16-Jähriger vor Gericht

Weil sie gemeinsam eine 16-Jährige vergewaltigt haben sollen, stehen zwei 29 und 19 Jahre alte Männer ab heute zum zweiten Mal vor Gericht. In dem Verfahren vor dem Landgericht München I geht es um ei... » mehr

Hans-Christian Oeser

06.04.2020

Boulevard

Hans-Christian Oeser erhält Übersetzer-Preis

Übersetzer arbeiten im Hintergrund. Der Straelener Übersetzerpreis würdigt ihre Tätigkeit. Der diesjährige Preisträger Hans-Christian Oeser übersetzt aus dem Englischen, von Ian McEwan bis Mark Twain. » mehr

«Asterix und Obelix»

24.03.2020

Schlaglichter

Asterix-Erfinder Albert Uderzo stirbt mit 92 Jahren

Albert Uderzo hat mit Asterix und Obelix universelle Comic-Ikonen geschaffen. Nun ist der Erfinder und Zeichner der beiden Gallier gestorben. » mehr

Dietmar Reichel hat sein drittes Buch aus der Reihe "Fei woahr", geschrieben in "Schdoamicher" Mundart, veröffentlicht. Foto: Engel

25.02.2020

Münchberg

Von wegen "kaafd ka Mensch"

Humorvolle Geschichten im Stammbacher Dialekt - die gibt es nun nach zehn Jahren Pause wieder. Dietmar Reichel hat sein drittes Buch veröffentlicht. » mehr

In dieser schmalen Gasse ist einst Comic-Hund "Goofy" steckengeblieten: Die Schübelsgasse ist benannt nach dem Autor Theodor Schübel, der unter anderem das Drehbuch für eine "Tatort"-Folge geschrieben hat. Foto:

03.02.2020

Hof

Spurensuche im Künstlerstädtchen

Aus Straßennamen lässt sich viel herauslesen über die Geschichte einer Stadt. Viele Autoren und Maler waren zu Hause in Schwarzenbach an der Saale. » mehr

Diese 14 Jugendlichen kamen, um zu zeichnen. Das Bild zeigt sie mit den Comic-Profis Janna Klävers aus Berlin und Václav Šlajch aus Pilsen, die den Workshop leiteten, sowie mit Museumsleiterin Alexandra Hentschel.

01.02.2020

Kunst und Kultur

Comics verbinden junge Menschen aus zwei Ländern

Im Erika-Fuchs-Haus lernen Jugendliche aus Tschechien und aus Deutschland, wie man Comics zeichnet. Am Ende nehmen alle eine fertige Seite mit nach Hause. » mehr

Kurt Rodehau erinnerte mit einer Lesung an Otto Schemm.	Foto: pr.

15.01.2020

Fichtelgebirge

Vom Deas und sein Wei

Die ASF-Senior trägt zum 100. Geburtstag des Heimatdichters Otto Schemm bei. Sie bietet ihren Mitgliedern einen unterhaltsamen Nachmittag mit Deas-Gschichtn. » mehr

Ins Gefägnis muss ein 54 Jahre alter Iraker, der an einer "Tafel" eine Frau belästigt hat und deswegen vor Gericht stand. Foto: Peter Steffen/dpa

10.12.2019

Fichtelgebirge

Gehörnter Ehemann verprügelt Nebenbuhler

Zu einem heftigen Streit ist es am Hof eines Betriebes gekommen. » mehr

Bei der Übergabe (von links): Bruno Hager vom Historischen Verein, Schulleiterin Tabea-Stephanie Amtmann, Fachleiterin Stefanie Spangler, Stadtheimatpfleger Dieter Arzberger und Vorsitzender Wilhelm Wenning. Foto: pr.

11.12.2019

Selb

Eine 200 Jahre alte Quelle für den Unterricht

Selb - Als bewussten Gegenpol zur allgegenwärtigen Digitalisierung freut sich das Walter-Gropius-Gymnasium (WGG) Selb über einen Klassensatz der gedruckten Fassung des Werkes » mehr

Startrainer

11.12.2019

Sport

«Idiot» Klopp bittet um Entschuldigung

Jürgen Klopp entgeht dem frühen Champions-League-K.o. Eine Episode rund um das 2:0 in Salzburg offenbart den Druck auf den Titelverteidiger. Den Reds winkt vor Weihnachten der nächste Titel - und ein ... » mehr

Olga Tokarczuk

08.12.2019

Boulevard

Olga Tokarczuk und Handke halten Nobelvorträge

Während die Preisträgerin für das Jahr 2018 auf Fake News und andere Probleme der heutigen Zeit eingeht, zitiert der Preisträger für 2019 aus einem zentralen Werk. «Der ewige Friede ist möglich», sagt... » mehr

Microsoft Übersetzer

03.12.2019

Netzwelt & Multimedia

Mit 60 Sprachen unterwegs

Fremde Sprache, vielleicht sogar in einem fremden Land? Wer mit Händen und Füßen nicht mehr weiterkommt, profitiert von einem mit Dolmetscher-Skills präparierten Smartphone. » mehr

Peter Handke

22.11.2019

Deutschland & Welt

Peter Handke bleibt dünnhäutig bei Nachfragen

Die Diskussion über peter Handkes Haltung zum Jugoslawien-Krieg geht weiter. Jetzt darf man gespannt sei auf die Rede des Preisträgers. » mehr

Livemusik im Bahnhof Franzensbad vor der Zugabfahrt mit der schwedische Gruppe "Le Lac Long 814".	Foto: Rost

20.10.2019

Region

Eine bunte Fahrt über Grenzen hinweg

Der "Happening-Zug" des 22. Literaturfestivals hat in Hof Station gemacht. Im Königssaal fand dazu eine Feierstunde statt. Eine Hoferin freut sich über eine besondere Ehrung. » mehr

Ursula Haeusgen

17.10.2019

Deutschland & Welt

Münchner Lyrik Kabinett wird 30

Gedichte können den Finger in die Wunde legen, Licht ins Dunkel bringen, Seelenschmerz lindern oder einfach nur unterhalten. In der Literaturwelt führen sie trotz der Vielseitigkeit ein Nischendasein.... » mehr

Michl & Metzler aus Weidenberg sind eine von drei Gruppen, die die Musiknacht gestalten.	Foto: pr.

07.10.2019

Region

Blasmusik, Volksmusik und Neues aus Franken

Der Verein "Einigkeit" feiert sein 111-jähriges Bestehen auch mit der zwölften Erkersreuther Musiknacht. Drei völlig verschiedene Gruppen sorgen für Stimmung. » mehr

Der 26-jährige Ismail Driouich arbeitet im Hallenbad und studiert an der Hochschule Maschinenbau. Foto: Peter Langer

27.09.2019

Region

Nenn mich Ismail!

Gegen den Widerstand seiner Familie kommt ein junger Marokkaner nach Deutschland und beißt sich durch. Im Hofer Hallenbad ist er eine wichtige Stütze. » mehr

Die linke Inschrift über dem Eingangstor des Christiansportals der Plassenburg ist in Latein gefasst. Was die sechs Buchstaben nun genau bedeuten, darüber sind sich die Experten nicht ganz einig. Fotos: Erich Olbrich

08.09.2019

Region

Eine Inschrift, die Fragen aufwirft

Allein das Christiansportal ist es wert, die Plassenburg zu besuchen. Es ist nicht nur prächtig, sondern auch rätselhaft. » mehr

Lachen, zaubern und arabisch kochen

02.09.2019

Region

Lachen, zaubern und arabisch kochen

Die VHS Hofer Land bietet eine riesige Auswahl an Kursen. Einige davon stellen wir vor. » mehr

Britischer Premierminister Boris Johnson in Berlin

21.08.2019

Topthemen

Ungleiches Paar Merkel und Johnson - «Wir schaffen das»

Der umstrittene britische Premierminister Boris Johnson ist zum Antrittsbesuch bei Kanzlerin Angela Merkel. Es ist ein schwieriges Treffen. Und dann fallen drei legendäre Worte. » mehr

Eine Institution in Sachen fränkischer Sprache, der ehemalige Pfarrer und Liedermacher Wolfgang Buck. Foto: Engel

04.06.2019

FP

Frankens Botschafter

Als Liedermacher kann Wolfgang Buck grantig und sehr sentimental werden. Ganz so, wie es die fränkische Seele mag. » mehr

Jokha Alharthi + Marilyn Booth

22.05.2019

Deutschland & Welt

Internationaler Man-Booker-Preis an Jokha Alharthi

Ein Buch, das nach Jury-Angaben Kopf und Herz gewinnt: Die omanische Autorin Jokha Alharthi hat den gewonnen. Ihre Themen sind Romanlesern in aller Welt vertraut. » mehr

Oberbürgermeister Ulrich Pötzsch (links), Christine Hippmann (Zweite von links), Vorsitzende der Deutsch-Französischen Gesellschaft (DFG) in Selb, und Dr. Christine Wlasak-Feik (rechts), stellvertretende Vorsitzende der DFG, machten sich bei der Ausstellungseröffnung ein Bild von den ungewöhnlichen Werken der französischen Künstlerin Liliane Bonnaud Mitte). Dabei war auch ihr Mann André Bonnaud. Foto: Silke Meier

07.05.2019

Region

Liliane Bonnaud zeigt "geliebte Momente"

Die Ausstellung der französischen Künstlerin ist im Rosenthal-Theater zu sehen. Für sie ist die Schau "das schönste Abenteuer, das man meinen Werken ermöglicht hat". » mehr

19.03.2019

Deutschland & Welt

Neuseelands Parlament gedenkt der Opfer von Christchurch

Mit einem Gebet der Muslime hat das neuseeländische Parlament der 50 Todesopfer des Anschlags auf zwei Moscheen in Christchurch gedacht. Premierministerin Jacinda Ardern begann ihre Rede vor den Abgeo... » mehr

Jens Bisky

09.02.2019

Deutschland & Welt

Jens Bisky: Literaturkritik ist nicht Stiftung Warentest

Seit Wochen liest die Jury für den Preis der Leipziger Buchmesse Bücher im Akkord. Nächste Woche muss die Liste mit den heißesten Anwärtern für die Auszeichnung stehen. Doch wie findet man in einem Be... » mehr

Zwergplanet «Farout»

18.12.2018

Deutschland & Welt

Astronomen entdecken am weitesten entferntes Objekt

Astronomen haben das am weitesten entfernte Objekt im Sonnensystem entdeckt, das der Menschheit bisher bekannt ist. Das vermutlich kugelförmige Objekt wurde vorläufig «2018 VG18» getauft und trägt den... » mehr

Cornelia Funke

09.12.2018

Deutschland & Welt

Cornelia Funke: «Ich bin zu Hause in meinen Lesern»

In mehr als 50 Sprachen wurden Bücher von Cornelia Funke übersetzt, auch nach Jahren in ihrer US-Wahlheimat schreibt sie fast alle Geschichten auf Deutsch. Dass ein Übersetzer englische Texte von ihr ... » mehr

Erich von Däniken blickt zurück

23.10.2018

FP

Erich von Däniken blickt zurück

Erfolgsautor Erich von Däniken kommt unter dem Motto "50 Jahre Erinnerungen an die Zukunft" am 20. November um 20 Uhr ins Zentrum nach Bayreuth. Im Februar 1968 erschien sein Sachbuch "Erinnerungen an... » mehr

August Horch, der Auto-Pionier.

11.10.2018

FP

Herr der Ringe

Heinrich Fikentscher ist zehn Jahr alt, als er der späteren Weltmarke ihren Namen gibt. Sein Vater ist mit August Horch befreundet und als der einen Namen für seine neue Autofirma sucht, übersetzt der... » mehr

Frankfurter Buchmesse 2018 -  Tiflis

09.10.2018

Deutschland & Welt

Georgien hat eine große literarische Tradition

Georgien hat schon seit über 1500 Jahren eine eigene Sprache. Das fördert die literarische Identität des Landes im Kaukasus, das fast immer unter Fremdherrschaft stand. Auf der Buchmesse will das Land... » mehr

Wolfgang Blau

08.10.2018

Deutschland & Welt

Verlagschef will Milliarde für maschinelle Übersetzungen

Der Verlagschef und Internet-Experte Wolfgang Blau hat vor einer «digitalen Ausrottung» europäischer Sprachen gewarnt. Für viele Softwarehersteller und Inhalte-Anbieter lohne es sich nicht, Sprachvers... » mehr

Kommt im Oktober auf Deutschland-Tournee: Per Gessle.

05.10.2018

FP

Interview mit Per Gessle von Roxette: "Ich liebe den Nashville-Sound"

Der schwedische Musiker Per Gessle ist mehr als nur eine Hälfte von Roxette. Ein Sonntagsgespräch über sein Solo-Album, die neue Tour und das Künstlerleben ohne Marie Fredriksson. » mehr

Charlotte Link

01.10.2018

FP

Krimiautorin Charlotte Link: "Schreiben ist harte Arbeit"

Charlotte Link ist eine der erfolgreichsten deutschen Autorinnen der Gegenwart. Ihre Krimis sind in mehr als 20 Sprachen übersetzt. Kurz vor ihrem 55. Geburtstag erscheint ihr neues Werk: «Die Suche». » mehr

Charlotte Link

30.09.2018

Deutschland & Welt

Krimiautorin Charlotte Link: Schreiben ist harte Arbeit

Charlotte Link ist eine der erfolgreichsten deutschen Autorinnen der Gegenwart. Ihre Krimis sind in mehr als 20 Sprachen übersetzt. Kurz vor ihrem 55. Geburtstag erscheint ihr neues Werk: «Die Suche». » mehr

Das "Mahagonny Cello Quartett" mit Sabine Krams, Johannes Osterlee, Florian Fischer und Mario Riemer begeisterte beim Konzert in der Trebgaster Johanneskirche mit überraschenden Klängen. Foto: Dieter Hübner

29.08.2018

Region

Wagner-Klänge fürs Cello übersetzt

Das "Mahagonny Cello Quartett" überrascht mit Orchesterklängen vom Feinsten. Die Musiker lassen beim Trebgaster Kirchweih-Konzert aufhorchen. » mehr

Walter Ulbricht Archiv-Foto: Günter Bratke/dpa

29.06.2018

FP

Stoff und Stein

Es ging nicht anders. Die DDR musste mitziehen. Überall im Westen trugen Jungs und Mädels Jeans; also sehnten sich auch die Teenager "drüben", im angeblich besseren, weil sozialistischen Deutschland, ... » mehr

Mikroplastikperlen in Cremes

12.07.2018

Netzwelt & Multimedia

Codecheck zeigt, was drin steckt

Hinter kryptisch klingenden Namen verbergen sich bei Kosmetik oft bedenkliche Inhaltsstoffe. Das Portal Codecheck übersetzt und gibt Informationen. Der Einkaufshelfer ist als Webversion und als App ve... » mehr

Google

07.06.2018

Netzwelt & Multimedia

Bilderkennung Google Lens für Androiden verfügbar

Von Pflanzenbestimmung, über Visitenkarten-Lesen bis zu Übersetzungen - die Software Google Lens erkennt via Handykamera zahlreiche Objekten und Texte. Jetzt bietet Google sein Programm auch als eigen... » mehr

Nabenschaltung

11.05.2018

Mobiles Leben

Die richtige Schaltung fürs Fahrrad finden

Getriebe- oder Kettenschaltung: Vor dieser Entscheidung stehen Radler nach wie vor. Doch gibt es auch bei den Schaltungen fürs Fahrrad technischen Fortschritt, der Automatisierung und Elektrifizierung... » mehr

Das afrikanische Musik- und Tanz-Ensemble umrahmt den Poeten Emmanuel Eni und seine Darstellung eines "Schwarzen Mannes" zwischen zwei Kulturen. Foto: Pampel

07.05.2018

FP

Afrika hautnah

Musik und Tanz zeigen Unterschiede und Gemeinsamkeiten - nicht nur bei den Essgewohnheiten. Etwa 60 Zuschauer erleben diese Performance. » mehr

In ihrer Bearbeitung veränderte Erika Fuchs auch schon mal Wörter oder Sätze. Ein einfaches Beispiel ist die Übersetzung von "Dollar" in "Taler".

30.04.2018

FP

Sprache lernen mit Donald & Co.

Erika Fuchs bringt in den von ihr übersetzten Disney-Comics nicht nur unterhaltsame Geschichten an den jungen Leser. Sie spickt sie mit Wortwitz und tieferem Sinn. » mehr

Youtube-Star

21.02.2018

dpa

Berufswünsche von Jugendlichen richtig übersetzen

«Ich werd' Youtuber!» Wenn Eltern diesen Berufswunsch von ihren Kindern hören, dürften viele die Augen verdrehen und denken: Bitte nicht! Doch allzu schnell sollten sie so etwas auch nicht als Spieler... » mehr

Valentinstag

14.02.2018

Fichtelgebirge

Heute ist Valentinstag

Wem sagen Sie heute, dass Sie ihn lieben? Sieben Menschen aus dem Landkreis Wunsiedel haben es unserem Fotografen schon verraten. » mehr

Die Austauschschüler aus La Mure mit Marlene Waller, Marktredwitz' Drittem Bürgermeister Heinz Dreher, Jana Keita und Ophilia Pain (von links) vor dem großen Marktredwitzer Stadtwappen. Foto: Peter Pirner

07.02.2018

Region

Schüler lernen sich kennen

Schüler aus La Mure sind zu Gast in Marktredwitz. Sie besuchen den Unterricht und unternehmen Ausflüge. » mehr

Karin Krieger

30.01.2018

FP

Ferrante-Übersetzerin Karin Krieger: Erfolg war nicht absehbar

Die Bücher von Elena Ferrante um zwei Frauen aus Neapel sind weltweit Bestseller geworden. Ins Deutsche übersetzt hat die vier Bände Karin Krieger. Dass die Tetralogie so einschlagen würde, hat die Üb... » mehr

Alle warteten gespannt auf den Nikolaus. Fotos: Silke Meier

17.12.2017

Region

Wintermärchen am Ackerl

Ein wundervolles Bild bietet sich den Besuchern der Grenzweihnacht am Liebensteiner Tor. Gemeinsam stimmen sich Tschechen und Deutsche auf das Christfest ein. » mehr

Restaurierte Lutherbibel

26.10.2017

FP

Älteste Lutherbibel des Augustinerklosters Erfurt restauriert

Die mit fast 500 Jahren älteste Lutherbibel des Erfurter Augustinerklosters ist pünktlich zum Reformationsjubiläum restauriert worden. » mehr

12.10.2017

Region

"Jedermann" auf Oberpfälzisch

In Tirschenreuth steht ein besonderes Theaterereignis an. Die Macher geben schon einen kleinen Vorgeschmack darauf. » mehr

Die Vertreter der 17 Gemeinden im Dekanat Wunsiedel mit den neuen Altarbibeln, überreicht von Regionalbischöfin Dr. Dorothea Greiner (Mitte) und (links daneben) Dekan Peter Bauer.

02.10.2017

Fichtelgebirge

Regionalbischöfin wirbt für offene Kirchen

Das Dekanat Wunsiedel ist einer der großen Arbeitgeber in der Region. 500 Menschen sind hier beschäftigt. Dekan Peter Bauer sieht die Zukunft der Kirche positiv. » mehr

«helloinelephant.com»

25.09.2017

dpa

Elefantastisch: Reden wie ein Dickhäuter

Elefanten kommunizieren durch Bewegung ihres Rüssels und mit Lauten. Jetzt gibt es eine Art «Übersetzungsservice», der menschliche Sprache in Elefantensprache übersetzt. » mehr

Deepl.com

14.09.2017

dpa

Übersetzung mit künstlicher Intelligenz: DeepL

Fremdsprachiger Text rein, Kauderwelsch raus - leider funktionieren die im Netz angebotenen Übersetzungslösungen noch nicht so perfekt, wie man es sich wünscht. Bei DeepL soll das anders sein. Es ist ... » mehr

10.08.2017

Mobiles Leben

Honda Civic Type R: Der verleiht Flügel

Hideki Kakinuma hat es nicht leicht. Sein Job ist es, Power, Purismus und Präzision ebenso in ein Auto zu packen wie Alltagstauglichkeit, Abgas-Norm und Assistenzsysteme. Ach ja, Geld bringen soll der... » mehr

^