Schwarzenbach an der Saale - "Schepper", "ächz", "klirr" - in solchen Lautmalereien erkennen Sprachwissenschaftler seit den 50er-Jahren den "Inflektiv": Laut Definition eine "infinite und unflektierte Verbform, die im Deutschen durch deverbale Reduktion gebildet wird". Für Comic-Fans ist diese Sprachform ganz einfach der "Erikativ". Denn wie keine zweite prägte Übersetzerin Dr. Erika Fuchs (1906 - 2005) die Sprache des deutschen Comics.