Ja, horch amol! „Obachd! Rollschblidd! Rudschich!“- so warnt Obelix die Gallier und Römer an seinem „Schdaabruch“, während der Barde Troubadix Kulturbanausen als „Gnaller“ beschimpft. Seit 11. April ist „Dunnerkeil“ auf dem Markt, der erste oberfränkische Dialekt-Asterix. Stefan Eichner, Kabarettist aus Kulmbach, hat für die Übersetzung von “Asterix als Gladiator“ gesorgt. Dass das Heft eine solche Erfolgsgeschichte wird, hat sich selbst „Das Eich“ nicht vorstellen können.