Da helfen wir gern. Die zwei Punkte auf einem e kennt man normalerweise nur von einer Automarke, die viele "Zitrön" aussprechen. Richtig ausgesprochen lautet diese "Zitro-en". Der querliegende Doppelpunkt betont die Eigenständigkeit des e. Das heißt, e wird wie ein e gesprochen, nicht etwa in Verbindung mit einem vorhergehenden i als langes i. Dieser horizontale Doppelpunkt über verschiedenen Vokalen heißt Trema und hat in verschiedenen Sprachen eine Bedeutung. Das Trema bewirkt eine veränderte Aussprache im Laut-Zusammenhang, im Französischen oder Spanischen etwa die Artikulation eines ansonsten stummen Vokals.