Sex und Alkohol:

Bukowski für

iranische Leser

Teheran – Texte des amerikanischen Schriftstellers Charles Bukowski sollen zum ersten Mal im Iran veröffentlicht werden. Agenturberichten zufolge wird ein berühmter Übersetzer des Landes, Ahmad Puri, eine Auswahl von Gedichten des exzentrischen Kultautors ins Persische übertragen. Die Gedichte, Kurzgeschichten und Romane des 1920 in Andernach geborenen Amerikaners sind autobiografisch geprägt und drehen sich um seine Erfahrungen mit Prostituierten, Sex und Alkohol. Daher ist ungewiss, ob die Übertragungen die Zensurbehörde passieren werden.

Heinrich-Böll-Preis

für Ransmayr

Köln – Der Schriftsteller Christoph Ransmayr hat am Freitag den Heinrich-Böll-Preis der Stadt Köln erhalten. Die mit 20 000 Euro dotierte Auszeichnung ehre mit ihm einen Autor, der „ein in der deutschen Literatur unvergleichbares ästhetisches Formbewusstsein“ besitze, das keiner literarischen Mode zuzuordnen sei, hieß es zur Begründung. Mit dem Roman „Die letzte Welt“ habe er bei Kritik und Publikum einen spektakulären Erfolg erzielt. Ransmayr, geboren 1954 im oberösterreichischen Wels, lebt seit 1994 im irischen West Cork. Der Preis wird alle zwei Jahre für ein literarisches Lebenswerk verliehen.

„Männerträume“

mit Lizzy Aumeier

Hof – Über Männerträume mokiert sich die Musikkabarettistin Lizzy Aumeier am Mittwoch um 20 Uhr in ihrem gleichnamigen Programm im Festsaal der Hofer Freiheitshalle. Die Künstlerin erzählt als Gast der Kabarettwochen, wie sie in ihrem Bekanntenkreis und auf der Straße, in VHS-Kursen, Märchenbüchern und in Fachgeschäften für eheliche Hygiene herauszufinden versuchte, wovon Männer träumen.

Nussknacker tanzt

für Struwwelpeter

Plauen – Das Puppenspiel „Struwwelpeter & Spielzeugkönig“ nach Dr. Heinrich Hoffmann, das am Sonntag um 15 Uhr auf der Kleinen Bühne des Vogtland Theaters Plauen hätte gezeigt werden sollen, entfällt wegen Krankheit. Stattdessen wird dort zur selben Zeit das Puppenspiel „Nussknacker und Mäusekönig“ nach E.T.A. Hoffmann gezeigt.

Kammermusik

im Dialog

Bayreuth – Die Bayerische Akademie der Schönen Künste, die Friedrich-Baur-Stiftung und die Firma Steingraeber & Söhne veranstalten am Dienstag um 20 Uhr ein Konzert unterm Titel „Zeitgenössische Kammermusik im Dialog“ im Alten Kammermusiksaal der Steingraeber-Manufaktur in Bayreuth. Gespielt werden Kompositionen von Tobias Schneid, Heinz Winbeck und Markus Lehmann-Horn.

BR-Symphoniker

auf Japantournee

München – Das Bayerische Fernsehen zeigt am Dienstag um 21.15 Uhr in „Vor Ort – Die Reportage“ Eindrücke von der Japantournee des BR-Symphonieorchesters. Eine längere Fassung wird am 6. Januar um 12.05 gesendet. ^dpa, epd, red