Im April 2022 erschien mit „Dunnerkeil“ die erste Asterix-Mundart-Übersetzung von Stefan Eichner. Vorlage war der Band „Asterix und der Gladiator“. Für Eichner, als glühenden Fan der Kult-Gallier, ging damit ein Lebenstraum in Erfüllung. Die Begeisterung und sein fränkisch-trockener Humor, den er in die Übersetzung einbrachte, schlugen sich auf den Erfolg des „Dunnerkeil“ nieder: Die Erstauflage war bereits am Ende des Erscheinungstages vergriffen.